På Vossevangen der vil eg bu Tekst | Kjelder | Bakgrunnsstoff | Navigasjonsmeny«Fra sørstatsdialekt...


Danske diktNorske diktKultur i Voss


diktdanskCarsten HauchHulda GarborgVossavangenVoss kommuneHordaland fylkeNiels Peter HillebrandtsongleikarDonald DuckFirkantfolketVossDixie




«På Vossevangen der vil eg bu» er eit dikt som fyrst vart skrive på dansk av Carsten Hauch i 1861. Det blei sidan omsett til norsk av Hulda Garborg. Vossavangen er sentrum i Voss kommune i Hordaland fylke.


Diktet blei tonesett av Niels Peter Hillebrandt i 1876. Songen «På Vossevangen der vil eg bu» er noko nytta til songleikar.


I Donald Duck-historia Eggemysteriet møter ein Firkantfolket. Firkantfolket har i den norske omsettinga lært å setja pris på alt som har med Voss å gjera. Mellom anna syng dei «På Vossevangen der vil eg bu», i staden for sørstatssongen «Dixie» som dei gjorde i originalutgåva.



Tekst |





Norsk versjon ved Hulda Garborg (1862-1934):

På Vossevangen der vil eg bu,

der veks det kløver på heia;

der gjeng kvar ungkar med blanke skor,

og sylvknapp hev han i trøya;

der dansar gjenta med band i hår,

og fletton` radt nedpå marki når, -

ja tru du meg, eg segjer deg:

Der er det fagert å leva.



Og der veks hassel og bjørk og eik,

og der veks blåbær i lia;

der kliver geiti i urd og kneik,

og elvi fossar ved sida;

på marki vekser den grøne lauk,

i skogen gjeler den ville gauk;

ja trur du meg, eg segjer deg:

Der er det fagert å leva.



Der stend ei selje i dalen trong,

der bur ei hulder attum steinar.

Der feller tidi meg aldri long,

um enn eg sit der åleina;

for marki angar av blom og lyng,

og elvi susar, og huldri syng;

ja trur du meg, eg segjer deg:

Der er det fagert å leva.


 Opphavleg dansk tekst ved Carsten Hauch (1790-1872), frå Lyriske Digte og Romancer, 1861

På Vossevangen der vil jeg bo,

der vokser kløver over høje,

der går hver ungkarl med blanke sko

og med en sølverknappet trøje.

Der danser piger med bånd i hår,

de lange fletninger til jorden når.

Ja, tro du mig,

jeg siger dig,

der er det fagert at leve!



Og dér står hassel og birk og el,

og dér står blåbær på lien,

og dér står geden så højt på fjeld,

og elven løber forbi 'en.

På marken vokser den grønne løg,

og hjorden vogtes af den vilde høg.

Ja, tro du mig,

jeg siger dig,

der er det fagert at leve!



Dér står en seljepil i dalen trang,

dér bor en huldre bag stene,

dér falder tiden mig aldrig lang,

selv når jeg sidder dér alene,

for engen dufter, og droslen slår,

og huldren synger, mens elven går.

Ja, tro du mig,

jeg siger dig,

der er det fagert at leve!


Kjelder |



  • «Fra sørstatsdialekt til vossamaol» i bt.no


Bakgrunnsstoff |


  • Teksten til Hauch sitt dikt ved kalliope.org



-

Popular posts from this blog

Gersau Kjelder | Navigasjonsmeny46°59′0″N 8°31′0″E46°59′0″N...

Image
Tidlegare republikkarSkipingar i 1433Kommunar i SchwyzDistrikt i SchwyzNedleggingar i 1798Stader ved Vierwaldstättersee kommunekantonenSchwyzSveitskm²VierwaldstätterseeLauerz Gersau Kommunevåpenet til Gersau Plassering Styresmakter Land   Sveits Kanton kantonen Schwyz Distrikt Gersau Språk tysk Geografi Flatevidd  - kommune 23,70 km² Innbyggjarar  - kommune (desember 2010)    - folketettleik 2 094   88,4 /km² Koordinatar 46°59′0″N 8°31′0″E  Koordinatar: 46°59′0″N 8°31′0″E  Høgd over havet 435 moh Diverse annan informasjon Postnummer 6442 Nettstad: www.gersau.ch Freistaat und Republik Gersau Fristaten og republikken Gersau By-republikk og alliert protektorat i Det gamle sveitsiske eidsforundet ←   ← 1433–1798 1814–1818 →   → Hovudstad Gersau Styreform Republikk Historisk periode Tidleg moderne tid  - Kjøpte fridom frå
Read more

Hestehale Innhaldsliste Hestehale på kvinner | Hestehale på menn | Galleri | Sjå òg |...

Image
Frisyrar frisyrehårhårstrikkhårklemmerøyrethesthovudverkeuropeisk motejobbtreningfletterparykkarungdomsopprørmotkulturmusikararmotorsykkelentusiastarpolitietpolitiskforretningverksemdfiskeflette Hestehale sett bakfrå. Hestehale på ein mannleg indianarleiar. Hestehale er ein frisyre der ein samlar det meste eller alt av langt hår [1] i bakhovudet med ein hårstrikk eller liknande. Avhengig av mote kan det òg vere vanleg å sette opp hestehalen med hårklemmer eller å ha hestehalen hengande på den eine sida av hovudet ved å samle håret ved øyret. Hestehale er ein vanleg frisyre for jenter og for gutar med langt hår. Han har fått namnet sitt etter likskapen med halen på ein hest. For stramme hestehaler kan føre til hårtap, [2] i nokre høve også hovudverk. [3] Innhaldsliste 1 Hestehale på kvinner 2 Hestehale på menn 3 Galleri 4 Sjå òg 5 Bakgrunnsstoff 6 Kjelder Hestehale på kvinner | Ungjente med hestehale som held håret unna ansiktet
Read more

What is the “three and three hundred thousand syndrome”?Who wrote the book Arena?What five creatures were...

Image
What happens when the centripetal force is equal and opposite to the centrifugal force? Why is "la Gestapo" feminine? Nested Dynamic SOQL Query How are passwords stolen from companies if they only store hashes? Exposing a company lying about themselves in a tightly knit industry: Is my career at risk on the long run? Can "few" be used as a subject? If so, what is the rule? Why are there no stars visible in cislunar space? categorizing a variable turns it from insignificant to significant Do I need an EFI partition for each 18.04 ubuntu I have on my HD? What are the consequences of changing the number of hours in
Read more