Meaning of すきっとしたHow does this ように work?How do I interpret this question that ends with...

What are these green text/line displays shown during the livestream of Crew Dragon's approach to dock with the ISS?

Word to be used for "standing with your toes pointing out"

It took me a lot of time to make this, pls like. (YouTube Comments #1)

How would an AI self awareness kill switch work?

If all harmonics are generated by plucking, how does a guitar string produce a pure frequency sound?

Meth dealer reference in Family Guy

Why is c4 a better move in this position?

What's the purpose of these copper coils with resitors inside them in A Yamaha RX-V396RDS amplifier?

Sometimes a banana is just a banana

Connecting top and bottom of adjacent circles

What is better: yes / no radio, or simple checkbox?

Meaning of すきっとした

Called into a meeting and told we are being made redundant (laid off) and "not to share outside". Can I tell my partner?

How can I mix up weapons for large groups of similar monsters/characters?

Should I choose Itemized or Standard deduction?

Wanted: 5.25 floppy to usb adapter

Table enclosed in curly brackets

How to mitigate "bandwagon attacking" from players?

Why zero tolerance on nudity in space?

Criticizing long fiction. How is it different from short?

ip vs ifconfig commands pros and cons

Eww, those bytes are gross

Activating a Alphanet Faucet Wallet Remotely (without tezos-client)

Why do members of Congress in committee hearings ask witnesses the same question multiple times?



Meaning of すきっとした


How does this ように work?How do I interpret this question that ends with よ?What is “masu-stem + ざま”?Meaning of noun + だったりするといいんです and といいんですけどMeaning of “だけに”Meaning of […]でも[…]でもない?What is the role of 「より」 and 「かつ」 in this sentenceにだけ vs だけに　－　Difference in meaning?What is the meaning of それにつけても?













2
















白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて.




From 銀河鉄道の夜. What is exactly the meaning of すきっとした. Also what is いったらいいか? Maybe らしい?






grammar







share|improve this question





























    2
















    白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて.




    From 銀河鉄道の夜. What is exactly the meaning of すきっとした. Also what is いったらいいか? Maybe らしい?






    grammar







    share|improve this question



























      2












      2








      2









      白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて.




      From 銀河鉄道の夜. What is exactly the meaning of すきっとした. Also what is いったらいいか? Maybe らしい?






      grammar







      share|improve this question

















      白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて.




      From 銀河鉄道の夜. What is exactly the meaning of すきっとした. Also what is いったらいいか? Maybe らしい?






      grammar




      grammar






      share|improve this question















      share|improve this question













      share|improve this question




      share|improve this question








      edited 5 hours ago









      Earthliŋ♦

      41.8k889155




      41.8k889155










      asked 6 hours ago









      Alberto AndradeAlberto Andrade

      363




      363






















          3 Answers
          3






          active

          oldest

          votes


















          3














          すきっと is actually a dictionary word — for example 大辞林 has




          すきっと

          （副）スル



          すっきりしたさま。さっぱりしたさま。 「頭が－する」 「 －した気分になる」




          It's an adverb for する (sometimes also called a to-adverb) which describes something being clear/clutter-free (and the positive effect this has on one's mind). I guess you can associate it to 空く【すく】 or 透く【すく】.




          といったらいいか is just




          • と quoting particle

          • 言ったら tara form of 言う

          • いい = 良い

          • か question particle


          and is similar to the function of と[い]{言}うか, which I guess can be analyzed as a rhetorical question and literally means




          should one say [...] or [...]




          Here, the writer is trying to depict their impression with imagery, saying




          …白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。



          [There] a white cross stood, cast from the frozen Arctic clouds one might say, and crowned with a clear/pure golden halo, and it stood there silently and eternally.




          (As always, this is a working translation, kept close to the structure of the original sentence, so that it be easy to see how the parts correspond.)






          share|improve this answer

































            2














            Depends on the context, but スキっとする is to be/feel clear or refreshed.



            Also depends on the context, but いったらいいか could be 行ったらいいか or 言ったらいいか. It sounds like a sentence fragment (e.g., どこに行ったらいいか分からなかった, 何を言ったらいいか分からなかった, etc.). Assuming it's 言う, 言ったらいい means "should say." It's the same as 言えばいい. 彼は何を言ったらいいか分からなかった is "he didn't know what he should say."






            share|improve this answer































              2














              Atop the island, on a plateau, stood a cross, silent and eternal, so dazzling and white that it might have been cast from frozen Arctic clouds, crowned with a pure halo of gold.



              Goo辞書 and コトバンク both have the same definition for すきっとした:




              ［副］(スル)すがすがしいさま。さっぱりした感じがするさま。「すきっとした気分」「すきっとした身なり」




              Included on the コトバンク entry is the additional information that it is equivalent to　すっきりした and さっぱりした.　Plain; light; refreshed are some of the main English translations. In the translation above, 'pure' seems an adequate representation.



              ～と言ったらいいか expresses that words cannot suffice or that one does not have the confidence that they can provide adequate words to describe what they are seeing. In other words, 'what might be described as'. Hence the 'might have been' in the translation.






              share|improve this answer























                Your Answer








                StackExchange.ready(function() {
                var channelOptions = {
                tags: "".split(" "),
                id: "257"
                };
                initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

                StackExchange.using("externalEditor", function() {
                // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
                if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
                StackExchange.using("snippets", function() {
                createEditor();
                });
                }
                else {
                createEditor();
                }
                });

                function createEditor() {
                StackExchange.prepareEditor({
                heartbeatType: 'answer',
                autoActivateHeartbeat: false,
                convertImagesToLinks: false,
                noModals: true,
                showLowRepImageUploadWarning: true,
                reputationToPostImages: null,
                bindNavPrevention: true,
                postfix: "",
                imageUploader: {
                brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
                contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
                allowUrls: true
                },
                noCode: true, onDemand: true,
                discardSelector: ".discard-answer"
                ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
                });


                }
                });














                draft saved

                draft discarded


















                StackExchange.ready(
                function () {
                StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65821%2fmeaning-of-%25e3%2581%2599%25e3%2581%258d%25e3%2581%25a3%25e3%2581%25a8%25e3%2581%2597%25e3%2581%259f%23new-answer', 'question_page');
                }
                );

                Post as a guest















                Required, but never shown

























                3 Answers
                3






                active

                oldest

                votes








                3 Answers
                3






                active

                oldest

                votes









                active

                oldest

                votes






                active

                oldest

                votes









                3














                すきっと is actually a dictionary word — for example 大辞林 has




                すきっと

                （副）スル



                すっきりしたさま。さっぱりしたさま。 「頭が－する」 「 －した気分になる」




                It's an adverb for する (sometimes also called a to-adverb) which describes something being clear/clutter-free (and the positive effect this has on one's mind). I guess you can associate it to 空く【すく】 or 透く【すく】.




                といったらいいか is just




                • と quoting particle

                • 言ったら tara form of 言う

                • いい = 良い

                • か question particle


                and is similar to the function of と[い]{言}うか, which I guess can be analyzed as a rhetorical question and literally means




                should one say [...] or [...]




                Here, the writer is trying to depict their impression with imagery, saying




                …白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。



                [There] a white cross stood, cast from the frozen Arctic clouds one might say, and crowned with a clear/pure golden halo, and it stood there silently and eternally.




                (As always, this is a working translation, kept close to the structure of the original sentence, so that it be easy to see how the parts correspond.)






                share|improve this answer






























                  3














                  すきっと is actually a dictionary word — for example 大辞林 has




                  すきっと

                  （副）スル



                  すっきりしたさま。さっぱりしたさま。 「頭が－する」 「 －した気分になる」




                  It's an adverb for する (sometimes also called a to-adverb) which describes something being clear/clutter-free (and the positive effect this has on one's mind). I guess you can associate it to 空く【すく】 or 透く【すく】.




                  といったらいいか is just




                  • と quoting particle

                  • 言ったら tara form of 言う

                  • いい = 良い

                  • か question particle


                  and is similar to the function of と[い]{言}うか, which I guess can be analyzed as a rhetorical question and literally means




                  should one say [...] or [...]




                  Here, the writer is trying to depict their impression with imagery, saying




                  …白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。



                  [There] a white cross stood, cast from the frozen Arctic clouds one might say, and crowned with a clear/pure golden halo, and it stood there silently and eternally.




                  (As always, this is a working translation, kept close to the structure of the original sentence, so that it be easy to see how the parts correspond.)






                  share|improve this answer




























                    3












                    3








                    3







                    すきっと is actually a dictionary word — for example 大辞林 has




                    すきっと

                    （副）スル



                    すっきりしたさま。さっぱりしたさま。 「頭が－する」 「 －した気分になる」




                    It's an adverb for する (sometimes also called a to-adverb) which describes something being clear/clutter-free (and the positive effect this has on one's mind). I guess you can associate it to 空く【すく】 or 透く【すく】.




                    といったらいいか is just




                    • と quoting particle

                    • 言ったら tara form of 言う

                    • いい = 良い

                    • か question particle


                    and is similar to the function of と[い]{言}うか, which I guess can be analyzed as a rhetorical question and literally means




                    should one say [...] or [...]




                    Here, the writer is trying to depict their impression with imagery, saying




                    …白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。



                    [There] a white cross stood, cast from the frozen Arctic clouds one might say, and crowned with a clear/pure golden halo, and it stood there silently and eternally.




                    (As always, this is a working translation, kept close to the structure of the original sentence, so that it be easy to see how the parts correspond.)






                    share|improve this answer















                    すきっと is actually a dictionary word — for example 大辞林 has




                    すきっと

                    （副）スル



                    すっきりしたさま。さっぱりしたさま。 「頭が－する」 「 －した気分になる」




                    It's an adverb for する (sometimes also called a to-adverb) which describes something being clear/clutter-free (and the positive effect this has on one's mind). I guess you can associate it to 空く【すく】 or 透く【すく】.




                    といったらいいか is just




                    • と quoting particle

                    • 言ったら tara form of 言う

                    • いい = 良い

                    • か question particle


                    and is similar to the function of と[い]{言}うか, which I guess can be analyzed as a rhetorical question and literally means




                    should one say [...] or [...]




                    Here, the writer is trying to depict their impression with imagery, saying




                    …白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。



                    [There] a white cross stood, cast from the frozen Arctic clouds one might say, and crowned with a clear/pure golden halo, and it stood there silently and eternally.




                    (As always, this is a working translation, kept close to the structure of the original sentence, so that it be easy to see how the parts correspond.)







                    share|improve this answer














                    share|improve this answer



                    share|improve this answer








                    edited 4 hours ago

























                    answered 4 hours ago









                    Earthliŋ♦Earthliŋ

                    41.8k889155




                    41.8k889155























                        2














                        Depends on the context, but スキっとする is to be/feel clear or refreshed.



                        Also depends on the context, but いったらいいか could be 行ったらいいか or 言ったらいいか. It sounds like a sentence fragment (e.g., どこに行ったらいいか分からなかった, 何を言ったらいいか分からなかった, etc.). Assuming it's 言う, 言ったらいい means "should say." It's the same as 言えばいい. 彼は何を言ったらいいか分からなかった is "he didn't know what he should say."






                        share|improve this answer




























                          2














                          Depends on the context, but スキっとする is to be/feel clear or refreshed.



                          Also depends on the context, but いったらいいか could be 行ったらいいか or 言ったらいいか. It sounds like a sentence fragment (e.g., どこに行ったらいいか分からなかった, 何を言ったらいいか分からなかった, etc.). Assuming it's 言う, 言ったらいい means "should say." It's the same as 言えばいい. 彼は何を言ったらいいか分からなかった is "he didn't know what he should say."






                          share|improve this answer


























                            2












                            2








                            2







                            Depends on the context, but スキっとする is to be/feel clear or refreshed.



                            Also depends on the context, but いったらいいか could be 行ったらいいか or 言ったらいいか. It sounds like a sentence fragment (e.g., どこに行ったらいいか分からなかった, 何を言ったらいいか分からなかった, etc.). Assuming it's 言う, 言ったらいい means "should say." It's the same as 言えばいい. 彼は何を言ったらいいか分からなかった is "he didn't know what he should say."






                            share|improve this answer













                            Depends on the context, but スキっとする is to be/feel clear or refreshed.



                            Also depends on the context, but いったらいいか could be 行ったらいいか or 言ったらいいか. It sounds like a sentence fragment (e.g., どこに行ったらいいか分からなかった, 何を言ったらいいか分からなかった, etc.). Assuming it's 言う, 言ったらいい means "should say." It's the same as 言えばいい. 彼は何を言ったらいいか分からなかった is "he didn't know what he should say."







                            share|improve this answer












                            share|improve this answer



                            share|improve this answer










                            answered 4 hours ago









                            Marc AdlerMarc Adler

                            47126




                            47126























                                2














                                Atop the island, on a plateau, stood a cross, silent and eternal, so dazzling and white that it might have been cast from frozen Arctic clouds, crowned with a pure halo of gold.



                                Goo辞書 and コトバンク both have the same definition for すきっとした:




                                ［副］(スル)すがすがしいさま。さっぱりした感じがするさま。「すきっとした気分」「すきっとした身なり」




                                Included on the コトバンク entry is the additional information that it is equivalent to　すっきりした and さっぱりした.　Plain; light; refreshed are some of the main English translations. In the translation above, 'pure' seems an adequate representation.



                                ～と言ったらいいか expresses that words cannot suffice or that one does not have the confidence that they can provide adequate words to describe what they are seeing. In other words, 'what might be described as'. Hence the 'might have been' in the translation.






                                share|improve this answer




























                                  2














                                  Atop the island, on a plateau, stood a cross, silent and eternal, so dazzling and white that it might have been cast from frozen Arctic clouds, crowned with a pure halo of gold.



                                  Goo辞書 and コトバンク both have the same definition for すきっとした:




                                  ［副］(スル)すがすがしいさま。さっぱりした感じがするさま。「すきっとした気分」「すきっとした身なり」




                                  Included on the コトバンク entry is the additional information that it is equivalent to　すっきりした and さっぱりした.　Plain; light; refreshed are some of the main English translations. In the translation above, 'pure' seems an adequate representation.



                                  ～と言ったらいいか expresses that words cannot suffice or that one does not have the confidence that they can provide adequate words to describe what they are seeing. In other words, 'what might be described as'. Hence the 'might have been' in the translation.






                                  share|improve this answer


























                                    2












                                    2








                                    2







                                    Atop the island, on a plateau, stood a cross, silent and eternal, so dazzling and white that it might have been cast from frozen Arctic clouds, crowned with a pure halo of gold.



                                    Goo辞書 and コトバンク both have the same definition for すきっとした:




                                    ［副］(スル)すがすがしいさま。さっぱりした感じがするさま。「すきっとした気分」「すきっとした身なり」




                                    Included on the コトバンク entry is the additional information that it is equivalent to　すっきりした and さっぱりした.　Plain; light; refreshed are some of the main English translations. In the translation above, 'pure' seems an adequate representation.



                                    ～と言ったらいいか expresses that words cannot suffice or that one does not have the confidence that they can provide adequate words to describe what they are seeing. In other words, 'what might be described as'. Hence the 'might have been' in the translation.






                                    share|improve this answer













                                    Atop the island, on a plateau, stood a cross, silent and eternal, so dazzling and white that it might have been cast from frozen Arctic clouds, crowned with a pure halo of gold.



                                    Goo辞書 and コトバンク both have the same definition for すきっとした:




                                    ［副］(スル)すがすがしいさま。さっぱりした感じがするさま。「すきっとした気分」「すきっとした身なり」




                                    Included on the コトバンク entry is the additional information that it is equivalent to　すっきりした and さっぱりした.　Plain; light; refreshed are some of the main English translations. In the translation above, 'pure' seems an adequate representation.



                                    ～と言ったらいいか expresses that words cannot suffice or that one does not have the confidence that they can provide adequate words to describe what they are seeing. In other words, 'what might be described as'. Hence the 'might have been' in the translation.







                                    share|improve this answer












                                    share|improve this answer



                                    share|improve this answer










                                    answered 4 hours ago









                                    BJCUAIBJCUAI

                                    4,883311




                                    4,883311






























                                        draft saved

                                        draft discarded




















































                                        Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!


                                        • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

                                        But avoid …



                                        • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

                                        • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


                                        To learn more, see our tips on writing great answers.




                                        draft saved


                                        draft discarded














                                        StackExchange.ready(
                                        function () {
                                        StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65821%2fmeaning-of-%25e3%2581%2599%25e3%2581%258d%25e3%2581%25a3%25e3%2581%25a8%25e3%2581%2597%25e3%2581%259f%23new-answer', 'question_page');
                                        }
                                        );

                                        Post as a guest















                                        Required, but never shown





















































                                        Required, but never shown














                                        Required, but never shown












                                        Required, but never shown







                                        Required, but never shown

































                                        Required, but never shown














                                        Required, but never shown












                                        Required, but never shown







                                        Required, but never shown







                                        -

                                        Popular posts from this blog

                                        What is the “three and three hundred thousand syndrome”?Who wrote the book Arena?What five creatures were...

                                        Image
                                        What happens when the centripetal force is equal and opposite to the centrifugal force? Why is "la Gestapo" feminine? Nested Dynamic SOQL Query How are passwords stolen from companies if they only store hashes? Exposing a company lying about themselves in a tightly knit industry: Is my career at risk on the long run? Can "few" be used as a subject? If so, what is the rule? Why are there no stars visible in cislunar space? categorizing a variable turns it from insignificant to significant Do I need an EFI partition for each 18.04 ubuntu I have on my HD? What are the consequences of changing the number of hours in ...
                                        Read more

                                        Gersau Kjelder | Navigasjonsmeny46°59′0″N 8°31′0″E46°59′0″N...

                                        Image
                                        Tidlegare republikkarSkipingar i 1433Kommunar i SchwyzDistrikt i SchwyzNedleggingar i 1798Stader ved Vierwaldstättersee kommunekantonenSchwyzSveitskm²VierwaldstätterseeLauerz Gersau Kommunevåpenet til Gersau Plassering Styresmakter Land   Sveits Kanton kantonen Schwyz Distrikt Gersau Språk tysk Geografi Flatevidd  - kommune 23,70 km² Innbyggjarar  - kommune (desember 2010)    - folketettleik 2 094   88,4 /km² Koordinatar 46°59′0″N 8°31′0″E  Koordinatar: 46°59′0″N 8°31′0″E  Høgd over havet 435 moh Diverse annan informasjon Postnummer 6442 Nettstad: www.gersau.ch Freistaat und Republik Gersau Fristaten og republikken Gersau By-republikk og alliert protektorat i Det gamle sveitsiske eidsforundet ←   ← 1433–1798 1814–1818 →   → Hovudstad Gersau Styreform Republikk Historisk periode Tidleg moderne tid  - Kjøpte fridom frå ...
                                        Read more

                                        Hestehale Innhaldsliste Hestehale på kvinner | Hestehale på menn | Galleri | Sjå òg |...

                                        Image
                                        Frisyrar frisyrehårhårstrikkhårklemmerøyrethesthovudverkeuropeisk motejobbtreningfletterparykkarungdomsopprørmotkulturmusikararmotorsykkelentusiastarpolitietpolitiskforretningverksemdfiskeflette Hestehale sett bakfrå. Hestehale på ein mannleg indianarleiar. Hestehale er ein frisyre der ein samlar det meste eller alt av langt hår [1] i bakhovudet med ein hårstrikk eller liknande. Avhengig av mote kan det òg vere vanleg å sette opp hestehalen med hårklemmer eller å ha hestehalen hengande på den eine sida av hovudet ved å samle håret ved øyret. Hestehale er ein vanleg frisyre for jenter og for gutar med langt hår. Han har fått namnet sitt etter likskapen med halen på ein hest. For stramme hestehaler kan føre til hårtap, [2] i nokre høve også hovudverk. [3] Innhaldsliste 1 Hestehale på kvinner 2 Hestehale på menn 3 Galleri 4 Sjå òg 5 Bakgrunnsstoff 6 Kjelder Hestehale på kvinner | Ungjente med hestehale som held håret unna ansiktet...
                                        Read more